Muziekcentrum De Bijloke Gent en Lod presenteren de productie ‘Autopsie van een gebroken hart’ van de hand van An De Donder en Dominique Pauwels naar de ‘Commentaire’ van Marcella Sauvageot, in de vertaling van Martin de Haan (“Commentaar”, nawoord Rokus Hofstede, Perlouses 13, uitgeverij Voetnoot 2007).

An De Donder streeft ernaar om de poëzie en muzikaliteit van de oorspronkelijke taal van Sauvageot te respecteren. De ‘Commentaire’, een lange afscheidsbrief van een vrouw in een instelling aan haar geliefde die haar ontrouw was, is voor De Donder het uitgangspunt om de unieke muzikale kracht van een literaire taal te accentueren door deze uit te lichten met theatrale elementen. De creaties van An De Donder voelen door hun multimediaal karakter aan als reizen. Meer nog dan het inhoudelijk vertellen en uitbeelden van reizen zijn De Donders creaties ook reizen langs en doorheen een eigen ambachtelijk omgaan met interdisciplinariteit.
Dominique Pauwels, die eerder tekende voor de muziek van de meeste Woestijnvisproducties, ontwerpt hiervoor een auditieve installatie, waarin live uitgevoerde en opgenomen muziek – dit naar analogie met de Judaspassie, die in 2009 in première ging – met elkaar communiceren. Dominique Pauwels staat bekend voor zijn gebruik van technologie en software in muziek, waarbij hij “nieuwe” klanken op een kenmerkende manier combineert met klassiek klinkende composities.

(© foto: Mirjam Devriendt – werk: Berlinde De Bruyckere ‘Aanéén-genaaid, 1999’)

Tekst: gebaseerd op “Commentaire” van Marcelle Sauvageot, in de vertaling van Martin de Haan (“Commentaar”, nawoord Rokus Hofstede, Perlouses 13, uitgeverij Voetnoot 2007)